En gång till från början. Sex slag.
Ett, två, tre, fyr. Ett, två...
DEXAMFETAMIN
Att gå på lina är livet. Resten är väntan.
-Det var väldigt teatraliskt, Joe. -Jag vet.
-Kom du upp? -Jag hade önskat det.
-Gillar du det? -Det är okej.
Nu kör vi!
-Autumn? Heter du det på riktigt? -Javisst.
-Vill du inte byta det? -Om jag får jobbet kan jag byta.
Victoria Porter. Är det här din hemtelefon?
-Var du med i "The Wiz"? -Nej, jag har aldrig jobbat förut.
Jag behöver jobbet, så jag ljög.
Jag ljuger hela tiden själv.
Han tar aldrig mig.
Vi knullade. Han tar aldrig mig heller.
-Var du med i "Traffic Jam"? -Ja.
-Vem regisserade? -Du, mr Gideon.
-Hur var jag? -Fantastisk.
-Vem koreograferade? -Du.
-Hur var jag? -Fantastisk.
Det är så man får jobb.
Jag hoppas att han inte tar henne. Fulare än ett häxbröst.
"Kallare än ett häxbröst," heter det.
Du har aldrig sett ett bröst i hela ditt liv.
Tack, allihop. Det har varit fantastiskt. Stå kvar där.
Där har vi en riktig fyllenäsa.
Du borde veta. Du är ju ett riktigt fyllo.
-Ja. -Och du tar amfetamin.
-Ja. -Och du ligger med många kvinnor.
-Avtändande, eller hur? -Tvärtom.
Jag vet redan vilka tjejer jag vill ha.
Candy, Casey, Rima, Jennifer och Victoria Porter.
-Hon i den rosa trikån? -Se om nån vill vara swing.
-Hon är tondöv. -Men har fantastiska ben.
Du har bråttom, men jag vill bara kolla schemat.
-Samma som alltid. -Joey, kan vi prata?
-Joey... -Vad då?
-Du valde ingen sopran igen. -Jag tar hand om det.
-Diane, då? -Hur så?
Hon är fantastisk.
-Hon kan sjunga. -Jag måste ha en sopran!
Den långa dansaren med blå ögonskugga tar de höga tonerna.
Det är de fem jag vill ha. Är det okej?
-Jag gillar den långa, Victoria. -Hon är okej.
Jag sabbade det äktenskapet.
Jag bedrog henne. Så mycket som jag kunde.
-Är det okej med dig? -Visst. Helgen med Michelle då?
Tusan, jag glömde det. Jag måste jobba.
-Du lovade ju, Joey. -Jag vet, men vad ska jag göra?
Det gör inget.
-Jag är ledsen. -Det gör inget.
-Jag är i klipprummet. -Han lovade.
-Vilken jävla pappa. -Familjen?
Jag sabbade det. Jobbet är allt som finns.
Om jag vore Gud... Ibland tror jag att jag är det.
Det beror på vad jag röker...
Om jag vore Gud, skulle alla leva för evigt.
Ingen död. Inga mynt på ögonlocken för någon.
Kanske för min agent som bokade det här gigget.
Varför mumlar han?
Jag vet. För att jag är dum nog att låta honom mumla.
Man slipper aldrig döden och gonorré.
Jag har lyckats undvika en av dem.
Döden är verkligen inne nu.
Men alla känner olika inför den.
För katoliker är döden en befordran.
Kvinnor?
Hopp?
Man pratar om "en värdig död".
Det är att inte dregla.
Dags att byta läge! Var så god, Vic O'Dante.
Skönhet?
Vilken flirtare du är.
Döden är så inne Hör hur kyrkklockorna ringer...
Jag älskar det!
Böcker, artiklar, tv, Ken och Barbie i en självmordspakt...
Hur många gånger måste vi se det här?
Tills det blir som han vill.
En kvinna i Chicago har skrivit en bok. Dr K†ubler-Ross.
Hon har, utan att ha dött själv...
...delat in döden i fem steg.
Ilska, förnekelse, köpslående, depression och acceptans.
En judisk advokatbyrå.
"God dag. Ilska, Förnekelse, Köpslående, Depression, Acceptans."
Ilska.
Herregud! Helvetes jävla satans kuksugande jävel!
Attans.
Köpslående... Ilska, förnekelse, köpslående, depression, acceptans.
Om man kommer så långt som till förnekelse...
"Nej, det är inte jag. Kanske nån annan, men inte jag."
"Ni har fel. Vad sägs om min mamma?"
"Hon är gammal. Jag behöver henne inte längre. - Hej, då mamma!"
-Inte mig! -Mamma?
Knubbig och glad. Och sexig.
Köpslående. Minns ni henne?
"Kan vi prata om det som affärsmän?"
"Vi förhandlar. Inga fler tunga droger. Bara lite gräs."
"Jag lovar att inte blotta mig mer på tunnelbanan."
Han är en hård förhandlare. Depression...
-Hej, Katie. -"Jag ska dö!"
"Herregud, vad jag dör!"
Vill du äta middag innan jag går?
Jag kan inte.
-Ska jag komma hem till dig sen? -Visst.
-Pappa? -Bedragare, kvinnokarl. Din typ.
Vänta, vi kommer att jobba sent i kväll.
-Det är okej. -Nej, vi snackar senare.
"Vem har råd att leva?"
Och så kommer vi till...acceptans.
-"Jag accepterar!" -Stopp.
Vill du se det igen?
Nej, tack. Vi är klara.
-Några tankar? -Jag gillar det. Det är jätteroligt.
Vem frågade dig?
Det är för långt. Det kanske fungerar.
Blir Stanley Kubrick deprimerad?
-Vill du jobba i kväll, Joe? -Nej, jag måste jobba på showen.
Du är verkligen speciell.
Sjyst...
Sjyst!
-Jag skulle vilja bli filmstjärna. -Jaså?
Ända sen jag var liten-
-ville jag se mitt ansikte på en tio meter bred duk.
Jaså?
"Jag har alltid varit avhängig av främlingars vänlighet."
Du tittar på min näsa, va? Den är sned.
Den är sned åt vänster.
Jag skulle kunna fixa den. Så där.
Tror du det?
Att jag kan bli filmstjärna? På bio?
Det är...
Jag känner ingen som kan svara på det.
Det är en väldigt märklig bransch.
Det vet jag. Men jag vill veta vad du tror.
Tror du att jag kan bli filmstjärna?
-Nej. -Inte ens om jag opererar näsan?
Det var rättvist.
Men det är en märklig bransch. Du kan ha fel, eller hur?
Ja.
Jag dansar inte så bra heller, va?
Det kommer du att göra. Jag lovar.
Vill du gå och lägga dig?
Visst.
Ursäkta. Jag är ledsen.
-Katie! -Jag borde ha ringt.
Fan också.
-Har jag förstört nåt? -Nej. Jag förstörde det.
Jag tänkte ringa henne.
Du är verkligen härlig!
Jag är Joeys mamma.
Han har varit kär i dig sen han var liten.
-Jag har alltid gillat Joe. -Han var det minst jobbiga barnet.
Han jobbade på billiga varietéer.
Med en massa helnakna kvinnor. Störde det honom? Nej.
Han brydde sig aldrig om dem.
Amatis, ni älskar. Amant, de älskar.
Vad är det för språk?
Det är inget språk. Det är bara några vitsar jag jobbar med.
"Pu... Pu..."
Puella. Flicka.
-"Lärobok i latin"? -Det är min lillebrors.
-Hur gammal är du? -Nitton.
Vilket år föddes du?
1930...
-Kanske 1934? -Ja. 1934.
1935?
Jo, 1935.
Eller 1492?
Vi ses.
-Vi kanske kan ta en drink nån gång? -Jaha. Visst.
Vi har små servitriser för att drinkarna ska se större ut.
Hon med dricksen är min favorit.
När jag träffade min psykiater-
-sa jag att jag tänkte på självmord. Han sa "Betalning i förskott."
Jag behöver inte det här. Jag har fyra löpande chinchillor.
Jag har pengar. Jag gör dem själv.
Är den här på?
Nu har du tur...
Klockan är tre på natten. Borde inte du ligga och sova?
Ni behöver inte skratta. Ni kan nicka intelligent.
Om du inte slutar ljuga börjar din näsa växa.
Här är nåt som växer.
Trummisen är inte med i bandet. Men han har bil.
Han varit gift i fjorton år utan barn. Sträng svärmor.
Mina damer och herrar, låt mig presentera ett steppnummer...
-...med Joe Gideon! -Din tur.
Joey har aldrig svikig mig.
Nu kör vi.
-Tror du på kärleken? -På att säga "Jag älskar dig".
Joe, jag ska åka på turné.
Hur länge?
Sex månader. Vad säger du?
-Du säger det hela tiden. -Mycket.
-När? -När det funkar.
Jag älskar dig, men gör det som är bäst för dig.
-Vad menar du, Joe? -Ibland funkar det inte.
Jag tycker att du ska åka, för din egen skull.
Michael? Det är Katie.
Menade du allvar med att äta middag?
Wally's vid elva. Är du förvånad? Jag också.
Tack. Hej då, Michael.
Jag blir också förvånad. Så fint. Nu är alla lite förvånade.
-Vem var det? -Michael Graham.
-Vem är det? -En balettdansare.
-Hetero eller bög? -Vad menar du?
Vill han få ett ligg eller letar han efter rätt kille?
Han är hetero.
Och lång.
Michael Graham är ett långt namn.
För helvete...
Hur kan du använda min telefon och ringa nån som inte är bög?
Men du kan gå ut med vilken tjej som helst...
Jag går ut med vem som helst.
Jag stannar inne med dig.
Det är inte rättvist... Nu spiller jag kaffe.
Alltihop är helt fel.
-Du har hårda regler för henne. -Jag vet.
Så länge det funkar är det okej, eller hur?
Jag vill inte träffa Michael Graham. Jag har inte mer småprat kvar.
Jag vill inte vara med andra och jag vill inte bråka.
Jag vill bara älska dig.
Katie...
Jag har försökt ge dig allt jag kan.
Ja, du ger. Presenter, kläder...
Jag önskar bara att du inte var så generös med din kuk.
Den var bra.
Jag kanske kan använda den.
Katie. Jag tycker inte att du ska åka på den där jävla turnén.
Fel tonfall.
Mjukt och med känsla.
Åk inte.
Snälla?
-Hur stod hon ut? -Det finns många skäl...
-...att vilja vara med dig. -Skitsnack.
Fantastiskt. Vad var det jag sa?
Väldigt bra.
Vi kan nog få sponsorer bland flygbolagen.
-Tror du? -Audrey?
Fråga...
Inte illa.
Jag ska se vad jag kan göra.
Det är precis det vi behöver. Den är klämmig.
-Väldigt klämmig. -En gång till?
-Gärna. -Arnie...
Vilken jävla musik.
-Tillbaka. -Svanka. Fram med högerbenet.
Släpp ner er partner. Glid ner.
Glid!
Har du legat med en annan kvinna?
En gång bodde jag med två tjejer samtidigt.
-Vi bodde ihop. -Skrattade ihop.
-Drack ihop. -Rökte ihop.
Sov ihop.
Men en morgon...var en av dem borta.
-Hon lämnade ett brev på byrån. -Jag kan inte dela dig längre.
Jag vill ha dig för mig själv, eller inte alls.
Snälla, försök förstå.
Jag förstod och jag blev smickrad-
-att hon kände så starkt.
Hur visste du att det var till dig?
"Nej, det är inte jag. Kanske nån annan, men inte jag."
-Vad är det här, Eddie? -Fråga honom.
Joey, vi måste snacka om de här tidlistorna.
I tre veckor har vi jobbat tredubbel övertid.
Du filmade 82 dagar på 65 dagar.
Nu har fyra månader tagit sju.
Vi är två miljoner över budget.
Gud skapade världen på sex dagar utan att gå på övertid.
Du kan inte ens klippa en film på sju månader!
Jag brukar vara lugn-
-men det här gör mig galen.
Jag måste sätta ner foten. Sluta nu.
Det måste sluta nu! Sluta nu!
Jag har ändrat i monologen. Jag måste gå till repet.
Vi ses halv sex, Eddie.
-Hej då, Josh. -"Jag accepterar!"
Herregud. Det är bättre.
-Herregud... -Vänta lite. Ett riktigt lik.
Det ser bra ut. Ställ er på ett led.
Kom, Victoria.
-Sjung ut nu. -Fem, sex, sju...
...tre, fyr, fem, sex, sju, ått... Det är inte bra.
Dubbelt så snabbt.
-Vilken knapp? -Den vita, nedåt.
Nej, det var kasst. Nåt annat. Kan du ta av dig skorna?
-Vad är det? -En mintpastill.
-Kan jag få en? -Nej. Du skulle inte gilla dem.
Vi provar det här.
Stå här. Och hoppa upp på min axel.
Du börjar bli tung.
Och en arabesk. Så där, ja.
-Hur är det hemma? -Okej.
Tänk på ryggen.
-Vill du säga nåt? -Jag lovade att inte säga.
Men det gör du ändå. Du kan säga vad som helst.
Ge mig dina armar. Redo? Hoppa.
-Jag undrar bara... -Böj på knäna.
-Vad undrar du över? -Varför gifter du dig inte igen?
Rulla med huvudet.
Jag gifter mig inte för att jag inte tycker tillräckligt illa om nån-
-för att utsätta dem för det.
-Katie, då? Hon är fantastisk. -Fortsätt rulla huvudet.
Räta ut benet. Du har rätt.
Hon är fantastisk. Därför ska vi inte gifta oss.
Hoppa från hörnet, så fångar jag dig.
Victoria, då?
Spring och hoppa. Glöm allt det där.
-Blondinen då? -Vem?
Hon i Philadelphia med tv-programmet. Som mamma pratar om.
Hon, ja.
Hoppa upp och sätt benen runt mig. Så där, ja.
Varför är det så viktigt... Följ min hand.
Varför är det viktigt att jag gifter mig?
-Då slutar du knulla runt. -Hallå där! Så säger man inte.
-Skit, klockan är mycket. -Bara lite till?
-Din mamma mördar mig. -Det är så kul.
-Absolut inte. Släpp benen. -Tre minuter?
-Snälla! -Nej, nej, nej.
Om du gifte dig kanske du fick barn och då fick jag en lillebror.
Jag kan hyra en.
-Jättekul. -Alla är kritiker nu för tiden.
Nu kör vi.
Le inte. Luta dig tillbaka!
Vänta. Candy, Casey, ni var bra.
Du får göra det igen, Victoria. - Gary, Danny, nu kör vi.
Le inte. Det är inte en gymnasiepjäs.
Vänta.
Stå på din högra fot. Och på vänster tå.
Släpp ner axeln. Det var väl inte så svårt?
Igen.
Luta dig tillbaka, Victoria. Tillbaka!
Vänta.
-Förlåt. -Du har rätt. Jag är usel.
Jag vet det. Jag skäms när jag tittar i spegeln.
Jag kanske borde sluta. Jag kan inte göra nånting rätt.
Jag kan inte göra dig till en fantastisk dansare.
Kanske inte ens en bra dansare.
Men om du fortsätter försöka...
...vet jag att jag kan göra dig till en bättre dansare.
Jag skulle väldigt gärna göra det.
Stannar du?
Tänker du fortsätta skälla?
Antagligen.
Det var bättre.
Ta ett djupt andetag. Håll andan.
Du kan vända dig om.
Ta ett djupt andetag.
Igen.
Du kan klä på dig igen nu.
-Nå, doktor? Får han godkänt? -Bra. Nu är jag värd en miljon.
Bara om du dör före förste februari.
-Du och dina scheman, Goldie. -Kan vi bjuda på lunch, doktor?
Det var inte heller bra.
-Från 412. -Samma som innan?
Men jag är bakom dig.
Okej, alla provar det. Hitta en partner.
Nu kör vi. Beredda?
En gång till.
Beredda?
Igen.
-En gång till från början. -Jag måste sticka. Jag kommer sen.
-Hur ser det här ut, Paul? -Jag älskar det.
Nej. För sött.
Fan också.
Jag kan inte gå tillbaka och möta dansarna.
De stirrar på mig, men det kommer inget.
-Vilket uselt nummer. -Är min sång usel?
Inte sången. Hur jag koreograferar den.
-Vi kanske måste stryka den. -Stryka den? Jag måste gå.
Sitt kvar. Ta från takt sjutton.
Och...
Hörde du? Det kommer inget.
Oroa dig inte, Paul. Han säger alltid samma sak om alla nummer.
Hur fan vet du vad jag alltid säger?
-Jag kanske ska gå ut. -Fortsätt spela.
Jag gör det här bara för att du vill spela en 24-åring.
Jag visste att du skulle säga det. Du tycker att jag är för gammal.
Du har fel.
Jag kan spela 24. Jag ska bevisa det för dig.
Om du vill sluta, sluta. Du behöver inte göra nåt för mig.
Lura inte dig själv-
-att du gör det av nån annan anledning än skuldkänslor mot mig.
Skuldkänslor? Vilka skuldkänslor?
-För att du inte var trogen i en dag. -Jaha, de skuldkänslorna.
Trogen... Du pratar bara om att vara trogen.
Varför tänker du så smått?
Hur ska jag veta att du var trogen mot mig?
-Det vet du. -Ja, det vet jag.
-Du gjorde det med vilje. -Ja.
Jag jobbade så hårt att jag inte kunde vara otrogen.
Vad handlar det om?
-Varför är att vara trogen så bra? -Ursäkta mig.
Det är bättre än de meningslösa affärer som du steppar dig igenom.
Alla Stacy och Victoria... Du lurar inte ens Michelle med Victoria.
-Räta ut benet. -Det blir inte rakare än så.
Bonnie, Wendy, Debbie, Donna...
Jag minns inte ens vad de hette. Hjälp mig upp.
Fortsätt, Paul.
Inte du heller. Vad hette den där tjejen i Philadelphia?
Blondinen med tv-programmet?
Blondinen med tv-programmet i Philadelphia?
Jag minns vad hon hette. Hon betydde nåt.
Blondinen med tv-programmet hette Sweetheart.
-Honey? -Nej.
Baby?
Jag minns inte vad hon hette.
Dorothy.
-Dorothy. -Vem bryr sig? Jag minns inte namnet.
Det ser bra ut. Fortsätt jobba.
-Tänker han stryka numret? -Jag tror inte det.
Han kommer att stryka det.
Den mannen kommer att göra mig galen.
Nu kör vi.
Det är inte helt färdigt. - Det är inte precis som vi sa, Paul.
-Det är lite annorlunda. -Kan du göra det nån annanstans?
Jag kan visa dig om fem minuter.
Jag ska ta ett glas vatten.
Tack, men det är inte över än. - Murray?
Rök, rök...
Ljuset släcks och en lampa tänds där.
Välkomna ombord på Air...Rotica.
Vi flyger från kust till kust-
-vart dina önskningar och fantasier än vill ta dig.
Vi ska lära känna varandra.
-Vi kan ta dig vart som helst. -De tar av sig kläderna.
Sträck ut era händer ...och presentera er.
-Jag heter Sam. -Autumn.
-Jennifer. -Rima.
-Gary. -John.
Där tappade vi familjepubliken.
Candace. Jennifer. Rima. Danny.
Autumn. Sam. John. Gary.
Glöm inte att vi har roliga aktiviteter för alla.
Sinatra sjunger den aldrig nu.
Sen kommer en skådespelare in från sidan och säger:
-"Aldrig under våra flygningar..." -Hej då.
-Adjö. -Hoppas vi ses igen.
"...har vi haft riktig mänsklig kontakt."
Hej då.
"Vårt motto är: Vi tar er överallt utan att komma nånstans."
Jag vill inte göra honom besviken, men vi kan inte visa det.
Fem minuters paus.
Nå?
Det är...
-...intressant. -Väldigt intressant.
Gillade ni det?
-Det är ovanligt. -Väldigt ovanligt.
De gillade det nog inte.
Vad tycker du?
Jag vet inte hur en publik tar det, men det är det bästa du har gjort.
Din jävel.
Herregud. Sex, sex, sex... Kan han inte tänka på nåt annat?
Det är en sjukdom.
Inget jag gör är tillräckligt bra.
Inte tillräckligt vackert eller roligt eller djupt...
Det räcker inte.
När jag ser en ros är den perfekt.
Jag vill fråga Gud: "Hur fan gjorde du det?"
-"Varför kan inte jag göra det?" -Det var en bra replik.
Ja. Men det betyder inte att jag inte menar det.
Om jag vore Gud... Ibland tror jag att jag är det.
Det beror på vad jag röker.
Om jag vore Gud, skulle alla leva för evigt.
Ingen död. Inga mynt på ögonlocken för någon.
Döden är verkligen inne nu.
Böcker, artiklar, tv, Ken och Barbie i en självmordspakt...
Begravda i en skolåda.
Jag kände en kille som köpte dem. En docknekrofil.
Funkar det, så...
-Hej, lille vän. -Fantastiskt.
En kvinna i Chicago har skrivit en bok. Dr K†ubler-Ross.
Hon har, utan att ha dött själv...
...delat in döden i fem steg.
Ilska, förnekelse, köpslående, depression och acceptans.
-Har vi tid att ändra lite? -Inte om vi ska visa den i kväll.
-Jag kan inte tro att nån ska se den. -Inte jag heller.
-Den är ett fiasko. -Är den?
Ja. Du måste säga nåt. Säg att det är en råversion...
-Hitta på nåt. -Säg det själv.
-Jag kommer inte. -Inte? Vad ska du göra?
Jag ska gömma mig och kräkas eller supa.
Vi klipper om den på måndag.
Köpte de kärlekshistorien? Förlåt. Jag lät bli att svara.
De gillade den.
Jag lät bli att svara i telefon... Snacka inte skit nu.
Jag tror dig inte.
Hon är hemma vid halv elva. Hej då.
Fan.
Stacy? Jag är ledsen. Jag sitter i möte.
Ingen panik nu.
Minst tre människor hade gillat filmen.
Min producent, min advokat och Michelles mamma.
Alla gillade den. Vi försökte säga det, men du lyssnade inte.
Det var min första barnförbjudna film och jag gillade den.
-Förstod du den? -Jag förstod allt...
...förutom när de två flickorna pussades i sängen.
Vad betydde det?
-Är maten klar? -Nej.
-Vad skulle det betyda? -Jo, Michelle...
...det finns kvinnor som...
-Vem? -Tack så mycket.
Det finns kvinnor som inte gillar män, så de...
Jag tycker att lesbiska scener är avtändande.
Du har rätt.
-Vad händer? -Det får du snart veta.
-Kan jag göra nåt? -Släck ljuset när vi säger till.
-Sätt på musiken när vi säger till. -Ja, frun.
Nej...
Var kommer hattarna från?
Det säger vi inte.
-Nej, ljuset. -Kan du släcka, Joe?
-Tänd de där andra lamporna. -Ja, frun.
Mina damer och herrar, med anledning av visningen-
-av Joe Gideons nya film-
-presenterar vi de fantastiska dansarna Jagger och Gideon!
Gideon och Jagger!
Musik, Joe. En dåligt repeterad hyllning.
-Sätt dig, Joe. -Sätt dig, pappa.
Och...kör.
-Jag är nervös. -Jag med.
Glid, glid...
Hej, Joe.
Känner du igen det?
Ta honom!
Vackra bilder...
Passa fötterna.
Kan vi göra det igen?
Nu kör vi.
Pelarna byter från New York till L.A.
Samma sak på andra sidan.
Två trappor går ner här och två ner till orkestern.
Den här delen flyttas för inomhusscenerna.
Där uppe är Stan.
Ni lär känna det när vi börjar.
Nu vill jag bara helt enkelt läsa igenom manus.
Jag är inte så hemma i det själv.
Under tiden får Paul och jag en idé om vad vi har.
Inget skådespeleri. Ta det bara lugnt.
Ljuset tänds.
Audrey, du har ditt första nummer och börjar läsa på sida två.
"I Kalifornien behöver alla en bil, Sammy."
"En kompis köpte en Mercedes för att köra till badrummet."
"Bara i USA kan en 24-årig tjej äga ett sånt här hus i Beverly Hills."
Tack, alla. Ni har varit fantastiska.
En och en halv timmes lunch. Glöm inte hotellistan till Boston.
-Är nåt på tok? -Nej.
-Vi ska inte få panik innan vi vet. -Sluta med det där.
Dr Ballinger undersöker honom. Han är den bäste, Audrey.
Vi lämnade honom precis. Han verkade må bra.
Han ringde med bröstsmärtor och domningar i armen...
Jag är lite förbryllad. Jag undersökte honom för en månad sen.
Vem håller i miljondollarsshowen som mr Gideon pratar om?
-Det är väl jag. -Han kan få en hjärtattack.
Jag måste repetera. Vad fan vet han?
Lite mer än teaterfolk.
Om du går kommer du att dö. - Kan vi prata? - Dr Hyman.
Smärtan är borta. Det är inget fel på mig.
-Jag behöver ett par bra vitsar. -Du får inte gå.
-Jo, då. -För helvete, Joe!
-Hörde du inte vad doktorn sa? -Snälla, stanna kvar.
-Jag har pratat med dr Ballinger... -Vänta lite, Jonesy.
Låt mig snacka med stjärnan. Hur länge måste jag stanna?
Två, tre veckor.
Du skojar! Jag har en show att sätta upp.
Snacka med dem, Jonesy. De fattar ingenting!
-Herregud... -Vad är det?
Ta det lugnt.
Det är ni som gör det här. Jag var frisk innan jag kom hit.
-Vad är det för fel? -Utmattning.
Du ljuger.
Ja.
Nej, jag tillhör inte familjen. Jag är...hans flickvän.
Kan jag lämna ett meddelande? Kan ni säga att...? Hallå?
Det var ren utmattning. Han ville göra för mycket.
Vi har bestämt oss att skjuta upp föreställningen fyra månader.
-Joe blir bra igen. -Det var min nya lägenhet.
Jag lovar att föreställningen kommer att bli av.
Vi är medvetna om de ekonomiska svårigheterna...
Jag hoppade av en tv-serie. Vilken idiot.
Vi ska försöka ge er tillfälliga jobb eller till och med låna ut pengar.
Lova inte för mycket pengar, Jonesy.
Ta det lugnt, Larry.
Vi har inte mycket pengar, men jag skulle vilja säga det här:
Jag... Vi tänker på er allihop som vår familj.
Skitsnack.
Vi ska göra allt vi kan för att hålla ihop.
Jag var hos honom i går. Han mår mycket bättre.
När jag lämnade honom hade han det fint.
Han flirtade med sjuksköterskorna.
Han sa att han har en fantastisk idé för ett sjukhusnummer.
Vänta, Audrey. Sjukhusnummer!
Ett ögonblick. Ge mig lite plats.
-Hur låter "Sjukhussväng"? -Bra!
Utmärkt.
-Jag har det. -Han har det.
Hjälp mig, Stan.
Klappa.
Upp med hakan.
Nu kör vi, allihop!
De är utan tvekan en fantastisk ensemble, Lucas.
Nu måste vi vänta i fyra månader. Vi kan förlora dem.
Det blir svårt att hålla ihop en sån ensemble. Det är synd.
Och en hjärtattack efter fyra månader...
Det finns inga garantier att han kan arbeta.
Det är fortfarande för ljust.
-Ta ner sjuan. -Och han är den störste.
Jag tror att vi har en hit, Lucas.
En säker hit. Librettot är fantastiskt.
-Jag skulle gärna läsa det. -Jag skickar en kopia.
Vänta lite...
-Jag har ju en kopia här. -Höj femman.
Nu är det bra.
Jag vet att du struntar i pengarna.
Vad tycker du om det här, Lucas? Är det bättre?
Nej. Det måste vara mer skuggigt.
Vi pratade om det. Det är en förförelsescen.
Upp med skuggljuset.
Hur mycket får Joe?
Först fem procent, sen sex procent.
20 % av alla ytterligare rättigheter, inklusive film.
Jag är helt fullbokad, men...
Du vet hur jag känner för dig, Jonesy.
-Du är som en far för mig. -Och du som en son.
Jag ser alltid det värsta hos folk.
-En del av dig i dem? -Ja, en del av mig.
-Oftast hittar jag den. -Det kan ta tid, men du hittar den.
Så söt du är.
Det ser bättre ut. Du får flytta upp till ett eget rum ett tag.
Bra.
Men du måste vila. Annars får du problem.
Det ska jag göra, doktorn. Jag lovar.
Mr Gideon!
-Mr Gideon, vad håller ni på med? -Jag skulle just kasta den.
Nån rökte, och jag sa till dem att jag inte tål rök.
Jag ser rakt igenom dig, Gideon.
-Du är rädd för konventioner. -Visst...
Blodtrycket har inte gått ner och EKG:et ser inte bra ut.
Det är svårt för oss om du inte bryr dig själv.
Mr Gideon!
Jag lämnar menyn. Välj vad du vill beställa.
Rostbiff på måndag, kyckling på tisdag, biff på onsdag.
På torsdag är jag antagligen död, så nåt lätt.
Mr Gideon!
KRYA PÅ DIG, PAPPA MICHELLE
Hon sa att du skulle förstå det här:
"Kära älskvärda, givmilda och generösa" - understryket - "pappa."
"Sjuksköterskorna är väl trevliga? Din stackars broderlösa dotter."
Vad betyder det?
Det betyder att hon har ärvt sin mors beslutsamhet.
Tusen tack. Ni är fantastiska.
Ordet "superstjärna" används alltför ofta.
Men för nästa gäst är det för lite sagt.
Jag har gjort 150-170 välgörenhetskonserter i år-
-för väldigt goda ändamål, och han är alltid vid min sida.
Han gör mig ödmjuk.
Från mitt hjärta, mina damer och herrar, ger jag er...
-En stor underhållare. -En stor underhållare.
-En stor medmänniska. -En stor medmänniska.
-Och min vän sen 25 år. -Och min vän sen 20 år.
-Fem år fel. -Jag hatar underhållningsbranschen.
-Du älskar det ju. -Ja, det gör jag. Både och.
Jag ser igenom dig, Gideon.
Vet du vad det är? Du är rädd att vara vanlig.
-Att inte vara speciell. -Visst...
Jag tror...
-...att jag får stånd. -Gör inte det, mr Gideon!
Hela sexgrejen? Herregud. Du är ju inte bög...
...men du har många feminina sidor. Eller hur?
Visst...
Du är barnslig och du leker med elden.
Joey, du är galen! Vad håller du på med?
Doktorn sa att jag skulle röra på mig.
-Han förnekar sitt tillstånd. -När jag har sett honom...
...har det verkat som om han inte bryr sig.
Ja, men jag tror att han gör det.
Han får bara ha två besökare.
Du borde ha varit där. Halv tio, innan recensionerna kom-
-gick kön runt hela kvarteret. Folk vet. Folk vet.
Den har slagit alla rekord. Det är en dundersuccé.
Och typerna från Kalifornien... Vilka telefonsamtal.
"Gratulerar," säger de. "Det var värt all tid ni tog på er."
"Varje dollar som vi lade syns där uppe på duken."
De pratar om reklam för 3,5 miljoner dollar.
3,5 miljoner dollar! - Ursäkta.
Fattar du? 3,5 miljoner! Det kommer att bli en jättesuccé.
En jättesuccé!
Titta på recensionerna. Vi gjorde det. Vi gjorde det.
-Var är de dåliga? -Det finns inga dåliga.
Josh...
Det var några som hade synpunkter. Jag tog inte med dem.
Gör mig en tjänst och visa dem inte för mig.
Aldrig. Tv-recensionerna?
Leslie Perry var där. Hon sa att hon älskade den.
Efter Gideons enastående bedrift med "50 Beautiful Girls, 50"-
-när han vann allt-
-vore det trevligt att säga att hans film "The Stand-Up"-
-med Davis Newman, är ännu bättre.
Här kommer det...
Stäng av.
Han försöker behaga och underhålla alldeles för mycket.
-Vänta, jag vill höra. -Jippot förstör dramat.
-Vad vet hon? -Hon gillar aldrig nåt.
Hon är inte kompetent att recensera film.
-Hon vet inget om film. -Eller nåt alls.
Hon berättar bara för dig hur smart hon är.
...den bedagade komikern, en utmärkt Davis Newman...
...visar sin briljans i en monolog...
...där Gideon uppenbart gav honom fria tyglar.
Han höjer sig över materialet och ger oss klassisk komedi.
Den här filmen kommer att dra in minst 30 miljoner.
Nån av er borde ringa nån. Jag har det nog inte så bra.
...och klippa bort slutet på scenerna...
...gjorde mig förbryllad och gav mig en ordentlig huvudvärk.
Jag ger "The Stand-Up" en halv ballong av fyra möjliga.
-Hur känns det? -På allvar? Jag är rädd.
Kamera. Tagning. Herregud...
Mina damer och herrar: läkarna!
-Dr Hyman, invärtesmedicinaren. -Dr Garry, kirurgen.
Dr Ballinger, kardiologen.
Hjärtat är en muskel som får blodet att cirkulera. Det har fyra kamrar...
Vilket innebär att det var fullständigt stopp...
...i två artärer.
Han är det närmaste vi kommer ett modernt helgon.
När jag marscherade-
-gick han där bredvid mig-
-långt innan alla tyckte att det var häftigt-
-och hoppade på det svarta tåget.
Det svarta tåget! Mina damer och herrar, jag ger er...
En stor underhållare.
En stor medmänniska.
-Och en god vän... -...sen sjutton år tillbaka.
-En applåd... -Se vad jag lär mig.
-Du har lärt dig för mycket. -Så, mr Gideon.
Jag har gjort ett förstklassigt jobb.
Lycka till i morgon.
-Vad menar du med för mycket? -Du klarar dig. Jag har sällan fel.
Tack.
Minns du förra tisdagen? Det regnade. Mycket.
Ja, just det. Hur så?
-Jag ringde vid midnatt. -Jag var väl ute med hunden.
Jag har inte tid med sånt här. Du var med någon.
Ja.
Och ni älskade.
Ja.
Är allt över nu?
Jag vet inte.
-Vad känner du för mig? -Jag älskar dig.
Då är allt nog inte över.
Jag älskar dig verkligen, Katie.
-Menade du det? -I helvete heller.
Jag var sur på henne. Jag vet inte. Jo, jag menade det.
På sätt och vis. Ibland vet jag inte vad som är sant.
Jag ville bara säga nåt fint.
-Varför det? -Om i fall...
Om i fall...
Om i fall.
Om jag dör, är jag ledsen för allt dumt jag har gjort mot dig.
Om jag lever, är jag ledsen för allt dumt jag kommer att göra mot dig.
...enligt försäkringsbrevet, som följd av skada...
...sjukdom, död, permanent skada...
Ursäkta mig, mr Clark. - Larry, ge mig våra siffror.
Den beräknade produktionsbudgeten är 914 000 dollar.
59 000 dollar för oförutsedda utgifter ger en miljon.
Minst två tredjedelar av intäkterna.
Scenografi 8 000, kostymer 8 000, el 4 000...
Regissören-koreografen 15 000, rollbesättning 4 000...
Scenbyggnad, där hälften redan är färdigt, blir 125 000...
Inspicienten blir runt 8 000...
Pressansvarig 1 500, musiker ett par tusen...
Assistenter, sekreterare och så vidare, 3 000...
Replokaler och auditions, 9 500...
Manus och administration, 1 500...
Managers, kanske runt 10 000...
Reklam- och tryckkostnader, 20 000. Orkestrering, 10 000, än så länge...
Advokater 10 000, revisor 2 000...
Arbetsgivaravgifter, kanske 7 000...
7 000. Förskott till författare, 10 000. Försäkringar, 50 000...
Repetitionslöner och förskottslöner, runt 43 000.
Det blir ungefär...
-480 500 dollar. -Ja. Det är det jag har här också.
Och lite växel.
Låt mig försöka förstå. Hur mycket kan vi få tillbaka av det?
Får vi tillbaka alltihop eller bara en del av det?
Så här är det. Om mr Gideon överlever-
-och ni fortsätter inom 180 dagar, får ni ingenting.
Om mr Gideon dör och ni fortsätter med någon annan-
-inom 180 dagar, får ni fortfarande ingenting.
Om mr Gideon skulle dö före den förste februari...
...och ni avbryter produktionen, får ni hela miljonen.
Det innebär att ni skulle kunna göra en vinst på...
...519 500 dollar.
Den första Broadway-showen som går med vinst utan att gå upp.
Jaha...
Det är tydligt och klart.
Man talar om "en värdig död".
Vet ni vad det är? Att man inte dreglar.
Dags att byta läge! Var så god, Vic O'Dante.
Döden är inne, min kära. Döden är grejen.
Väldigt teatraliskt.
Prata inte.
Ska vi spela in?
-Jag tror att han sa okej. -"Sjukhushallucination", tagning ett.
En kvinna i Chicago har skrivit en bok. Dr K†ubler-Ross.
Hon har, utan att ha dött själv...
...har delat upp döden i fem steg.
Ilska, förnekelse, köpslående, depression och acceptans.
Musik.
Bryt!
Är du nöjd?
Du ligger långt efter, Joe. Vi måste ta den.
Nästa scen.
"Katie", tagning två.
Lyssna nu. - Musik.
Lyssna, Joe.
Hör du mig, Joe?
-Sluta dricka, Joe. -Kasta amfetaminet.
Sluta knulla runt, pappa.
Bryt!
"Gamla vänner", tagning tre.
Musik.
Titta på dig, pappa.
Alla brutna löften.
-Vi grät mycket. -Mycket.
Jag med.
Det börjar närma sig, Joe.
Var var du, Joe?
Du lyssnade inte, pappa.
Bryt!
Du glömde din replik.
Du ska säga... - Vad ska han säga?
Han ska säga: "Jag vill inte dö, jag vill leva."
Om du inte kan så kan du inte. Då stryker vi det.
Stryk det. Nästa scen.
Dö inte, snälla pappa!
Du kan inte lämna henne utan en pappa!
Hon behöver dig, Joe!
-Nej... -Du har inga repliker här.
Ett riktigt lik. Ett riktigt lik.
Slutklappa.
Försök inte prata. Om du vill säga nåt, skriv det i blocket.
Nej. Inte nu.
Gå, är du snäll.
-Är du säker? -Jag är säker. Gå nu.
"Lever jag?"
Okej, Joe.
Ja, du lever.
Det här gör lite ont...
Det blev riktigt fint. Miss Paris, vill ni se nåt fint?
Det är vackert.
-Vilket vackert ärr, dr Garry. -Tack.
När kan han jobba?
Han är tillbaka i ett enskilt rum igen.
De säger att han behöver vila. Minst två månader.
I morse sa han att han inte kunde vänta.
-Att han hade en massa idéer. -Inte bara om sex, heller.
Så bra. Det måste kännas riktigt bra, Jonesy.
Lättad. Vi är alla lättade.
-Kan vi få betala? -Jag antecknade lite i manuset.
Nej, men...
Använd det eller inte. Gör som ni vill.
Ursäkta mig, men är du Lucas Sergeant?
-Ja. -Är det okej?
Absolut.
Jag är skådespelerska. Du är min favorit, efter Joe Gideon.
Jag är ledsen att din show floppade.
-Lycka till. -Tusen tack.
Du har lagt ner mycket arbete på det här. Jag blir rörd.
Att du skulle göra nåt sånt här bara av vänskap, det berör mig.
Det är det man har vänner till.
Det är skönt att Joe mår bra.
-Jag tar det. -Nej, Lucas, jag bjuder.
Jag tar det.
-Jag kan inte vänta. -Vad är det, Joe?
-En hjärtattack. -Det är omöjligt, mr Gideon.
Du fick precis din medicin.
Han känner igen det. Kan du ringa på nån?
Han kan inte ha ont. Jag ska ta hans puls.
-Hur är det möjligt? -Hämta nån.
Du fick medicinen för 20 minuter sen. Du kan inte ha ont.
Du får valuta för pengarna.
Det var roligt, doktorn. Men det gör ont som fan.
Två milligram morfin.
-Vad är det? -Min adress. Skicka checken dit.
-Har du ont? -Din jävel!
Nej. Men nånting...
-Nånting går sönder. -Det gillar jag.
Det är nåt fel.
Helt fel.
Nej... Nej...
Herregud... Var är mr Gideon?
Ilska, förnekelse, köpslående, depression och acceptans.
-Ilska -Nej. Nej. Nej.
Herregud! Helvetes jävla satans kuksugande jävel!
Inte nu.
Jag vet inte. Vi hade ett akutfall och sen var han försvunnen.
Förnekelse. Förnekelse.
"Nej, inte jag. Kanske nån annan, men inte jag."
"Nej. Vad sägs om min mamma?"
"Hon är gammal."
"Jag behöver inte henne längre. Hej då, mamma! Jag älskar dig!"
Herregud, ta mig inte nu.
Vad är det för fel? Gillar du inte musikaler?
-Köpslående. -Vill du köra igen?
Ja, jag vill köra igen. Jag vill köra alltihop igen.
"Kom hit."
"Kan vi prata om det här som affärsmän? Vi förhandlar."
"Jag vill inte vara gniden. Jag är en förnuftig man."
"Blondinen som jag träffar på tisdagskvällarna?"
"Jag ska aldrig träffa henne igen."
"Inga fler tunga droger. Bara lite gräs. Okej?"
"Jag ska sluta blotta mig på tunnelbanan."
"Vad sägs?" Han är en hård förhandlare.
Vad stirrar ni på? Jag sa ju att för mycket cigaretter-
-sprit och kvinnor kommer att ta dig till slut.
Jag kommer tillbaka.
Hitta honom. Jag vill ha honom tillbaka på intensiven nu. - Idioter.
Depression.
Mina damer och herrar, här kommer han...
-"Herregud!" -Den fantastiske steppdansaren...
"Jag dör!"
"Herregud, vad jag dör!"
-Det beror på hur mycket morfin... -"Det är bara jag som dör."
-...en fantastisk steppdansare! -"Min läkare dör inte. "
"Han är i Florida och jag dör!"
Inga mynt på ögonlocken för mig.
Snälla?
Vi kommer.
-Vi måste hitta honom. -"Herregud!"
"Jag dör!"
"Jag betalar 240 dollar om dagen för sjukhuset!"
"Vem har råd att leva då?"
"Och...acceptans."
Herregud...
Du är det vackraste på hela jorden.
Jag älskar dig.
Bara ett sår i huvudet. Jag kan absolut hålla honom kvar.
Han vill bara sitta och sjunga.
Ingen brådska. Jag har det ganska bra själv.
-Var var vi, mr Gideon? -Hur vet du mitt namn?
-Jag hörde precis. De kommer. -Det visste jag väl.
-Får jag en till? -Visst.
Kan du göra det en gång till? Bara för mig?
Javisst.
Nu kör vi.
Just det!
-Just det! -Fem, sex, sju, ått...
Kom nu.
Lugnt och fint.
-Allt kommer att bli bra. -Hej då, Tiger.
-Vi ses, Gideon. -Det här är bara en råversion.
Förtexterna fattas och musiken är inte lagd.
Den är inte riktigt färdig. Jag behöver mer tid.
Tack, ni är fantastiska.
Vad kan jag säga om min nästa gäst?
Han tillät sig själv att bli dyrkad, men inte älskad.
Han lyckades i branschen men misslyckades-
-i sina relationer. Där gick det riktigt snett.
Han började tro att jobbet, kärleken, hela hans liv-
-och han själv var skit. Han blev bäst på att spela spelet.
Till slut visste han inte var spelet slutade och verkligheten började.
För den här killen är döden den enda verkligheten.
Mina damer och herrar, en halvdan underhållare-
-en dålig medmänniska, och ingen människas vän.
I sitt sista framträdande på livets stora scen-
-mr Joe Gideon!
Det måste ha kostat en förmögenhet!
Jag behöver åtminstone inte ljuga längre.
Översättning: Peeter S. Randsalu www.broadcasttext.com